Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Русский
Украинский

під рядками

Толкование Перевод

1 gloss

1. n

1) блиск; лиск; глянс, глянець

2) обманлива зовнішність, видимість

3) прикрашання

4) глоса; нотатка на полях; міжрядкова примітка

5) тлумачення (у словнику); інтерпретація

6) глосарій

7) підрядковий переклад

2. v

1) наводити глянець (лиск); надавати блиску

2) лисніти

3) прикрашати; показувати у кращому вигляді

4) робити помітки (на полях, між рядками)

5) давати коментарі

6) складати глосарій

7) тлумачити неправильно (упереджено); згущати фарби, перебільшувати

* * *
I n
1) блиск; лиск; глянець, полиск

2) обманлива зовнішність, видимість

3) сприятливе тлумачення, прикрашання
II v
1) наводити глянець, лиск; надавати блиску

2) лисніти

3) представляти в кращому світлі, прикрашати (тж. gloss over)
III n
1) глоса; замітка на полях; тлумачення в глосарії або словнику

2) тлумачення, інтерпретація; витлумачення (часто хибне, перекручене)

3) глосарій; підрядковий переклад, пояснення
IV v
1) робити помітки ( на полях або між рядками); наводити коментарі

2) складати глосарій

3) витлумачувати перекручено (тж. gloss upon)

4) перекладати, пояснювати

English-Ukrainian dictionary > gloss
2 x-y array

матриця з розміщенням елементів рядками і стовпцями

English-Ukrainian dictionary of microelectronics > x-y array
3 close-up

n

1) кін. великий план

2) амер. ретельний огляд

* * *
I n
1) кiнo, тб. крупний план

2) aмep. ретельний огляд, ретельний розгляд

3) коректурний знак: зменшення пробілу ( відстані) (між частинами слова, рядками)
II a
1) близький

2) у збільшеному масштабі (про деталь на малюнку, фотографії)

English-Ukrainian dictionary > close-up
4 drill

1. n

1) свердел; бур

2) дриль, коловорот

3) зоол. черевоногий молюск

4) вправа, тренування

5) військ. стройова підготовка; навчання; муштра

drill ground — навчальний плац

6) розм. тренер

7) с.г. рядкова сівалка

all-crop drill — універсальна сівалка

8) с.г. рядкова сівба

9) борозна

10) текст. тик

11) зоол. мандрил

2. v

1) тренувати (ся); виконувати вправи

2) навчати строю; муштрувати; займатися стройовою підготовкою

3) сіяти (висаджувати) рядками

4) розм. відкладати

5) заманювати (когось; тж drill in, drill on, drill along)

* * *
I n
1) тex. свердел; бур; бурав

rotary drill — турбобур

drill bit — тex. перко; гipн. бурова коронка; дриль; коловорот

2) c-г. сівалка

3) зooл. черевоногий молюск
II v
1) свердлити, висвердлювати, просвердлювати; бурити

2) cпopт. надавати обертового руху ( шайбі)
III n
1) вправи; тренування (тж.; cпopт.)

2) вiйcьк. стройова підготовка; навчання; відпрацьовування ( прийомів); тж. муштрування; муштра

drill ground — плац

3) тренер; стройовик
IV v
1) вправляти, тренувати (тж.; cпopт.); натаскувати; навчати; вправлятися; тренуватися (тж.; cпopт.)

2) вiйcьк. муштрувати; займатися стройовою підготовкою; проходити стройове навчання
V n; с-г
1) ( рядкова) сівалка

2) рядкова сівба (тж. drill planting)

3) борозна
VI v; с-г
сіяти, здійснювати рядковий посів
VII n; зоол.
мандрил
VIII n; текст.
тик

English-Ukrainian dictionary > drill
5 footnote

I n
1) виноска, примітка під текстом ( під рядками)

2) додаткова інформація; нові відомості
II v
створювати примітки; анотувати ( текст)

English-Ukrainian dictionary > footnote
6 interline

I

n друк.

шпона

II

v

1) вписувати між рядками

2) друк. вставляти шпони

3) поставити між рядами (солдатів)

4) вшити додаткову підкладку (в одяг)

* * *
I n; полігр.
шпона; інтерлін'яж
II v
1) вписувати між рядків

2) пoлiгp. вставляти шпони

3) ставити додаткову підкладку до одягу ( ватин)

English-Ukrainian dictionary > interline
7 interlineate

v

вписувати між рядками

* * *

= interline II 1

English-Ukrainian dictionary > interlineate
8 interlineation

n

вставка між рядками

* * *

n

вставка між рядків

English-Ukrainian dictionary > interlineation
9 interlining

n

1) додаткова підкладка

2) вставка між рядками

* * *

1) = interlineation

2) додаткова підкладка до одягу

English-Ukrainian dictionary > interlining
10 line

1. n

1) лінія

straight line — пряма лінія

line of force — фіз. силова лінія

line of bomb release — військ. лінія бомбометання

2) риска, штрих

3) особливість, риса

the lines of his character — риси його характеру

4) кордон; прикордонна лінія (смуга); межа

to draw the line — провести межу; покласти край (чомусь — at)

just on the line — на межі (між чимсь), якраз посередині

to go over the line — перейти (дозволені) межі

below the line — нижче від норми

5) борозна; зморшка, складка

to take lines — вкриватися зморшками

6) pl обриси, контур

line map — контурна карта

7) ряд, лінія, стрій

8) лінія (зв'язку, трамвайна тощо)

hold the line! — не вішайте трубку!, не роз'єднуйте!

line busy — зайнято (відповідь телефоніста)

the line is bad — погано чути

long-distance line — міжміська лінія

9) конвеєр, потокова лінія; трубопровід

10) зал. колія

branch line — залізнична вітка

11) (the L.) екватор

under the L. — на екваторі

12) напрям; курс; шлях

13) поведінка; спосіб дії

to take a strong line — триматися твердої лінії; діяти енергійно

14) рід діяльності, заняття; спеціальність, фах; сфера інтересів

it is not in my line — це поза моєю компетенцією

what's his line? — чим він займається?

line of business — театр. акторське амплуа

15) походження, родовід, генеалогія, сім'я

male (female) line — чоловіча (жіноча) лінія

16) шнур; вірьовка; мор. лінь

to hang (out) clothes on a line — повісити білизну на вірьовку

17) волосінь (для вудки)

to throw a good line — бути добрим рибалкою

18) провід

19) лінія долоні

line of life — лінія життя

20) ряд; амер., тж черга, хвіст

21) рядок

to read between the lines — читати між рядками

22) pl театр. роль

23) pl вірші

24) pl свідоцтво про шлюб (тж marriage lines)

25) військ. розгорнутий стрій; лінія фронту; лінія траншей

in the lines — на фронті

line of the battle — бойовий порядок

line of contact — лінія фронту

line of resistance — лінія оборони

26) ком. партія (товарів)

27) pl доля

hard lines — нещаслива доля

28) телеб. рядок (зображення)

in line — в одну лінію; у відповідності, у згоді

on the line — на рівні очей глядача

to come into line with — погодитися з (кимсь); співробітничати з (кимсь)

to get a line on smth. — амер. одержати інформацію про щось

to toe the line — спорт. стати на стартову лінію; суворо дотримуватися правил

to go down the line — псуватися

as straight as a line, right as a line — чесний, прямий, відвертий

all along the line — в усіх відношеннях

2. v

1) проводити лінії; лініювати

2) вишиковувати в ряд (у лінію); установлювати (ставити) в ряд

to line a street with trees — обсадити вулицю деревами

3) стояти, простягатися уздовж (чогось)

4) тех. центрувати, вирівнювати, правильно установлювати (звич. line up)

5) зав'язувати, обв'язувати (шнуром, дротом)

6) амер. вудити

7) класти на підкладку, підбивати

8) оббивати (обшивати) зсередини; вистилати

9) тех. обкладати, облицьовувати

10) тех. прокладати

11) мет. футерувати

12) наповнювати, набивати

to line one's pockets (purse) — нажитися, розбагатіти

to line one's stomach — набити шлунок

line off — розділяти (розмежовувати) лініями; с.г. пересаджувати

line through — закреслювати, викреслювати

line up — шикувати (ся) в лінію; ставати в чергу; приєднуватися (до когось — with); об'єднуватися (з кимсь — with); об'єднати зусилля (проти когось — against)

* * *
I [lain] n
1) лінія (мaт.); миcт. лінія; лінії, контур; риса, штрих; мyз. лінійка; риса, особливість, штрих

2) мотузка, шворка; провід; волосінь ( вудки); мop. лінь; пoeт. нитка ( павутини)

3) межа, границя; кордон, прикордонна лінія

4) зморшка, складка ( шкіри); лінія долоні

5) pl контур, обриси; обводи ( корабля); план, теоретичне креслення

6) ряд, лінія; стрій, ряд; вiйcьк. розгорнутий стрій; мop. стрій фронту; черга, хвіст ( у магазині)

7) тex. конвеєр, потокова лінія ( assembly line); трубопровід

8) лінія зв'язку

long-distance line — міжміська або міжнародна лінія

party [shared] line — спарені телефони; лінія повідомлення

air line — повітряна лінія

lines of communication — комунікації; лінія електромережі

line bar — eл. контактна рейка; зaл. колія

9) ( the line або the Line) екватор; меридіан або паралель ( на географічній карті)

10) напрямок; курс, шлях; напрямок, хід

line of argument — хід наведення доказів; спосіб дій; лінія поведінки; лінія ( партії); ( політичний) курс

11) походження, родовід, лінія; генеалогія, родина; черговість (успадкування, отримання); перспектива ( успадкувати або отримати що-небудь); c-г. генеалогічна лінія (тварини; line of breeding)

12) рядок; коротка записка; вірш, рядок вірша; pl вірші, вірш; pl "рядки", додаткове завдання (вірші, текст е т. п., які учень повинен переписувати як покарання за що-небудь)

13) pl; миcт. роль, слова ролі

14) pl свідоцтво про шлюб ( marriage lines); медичне свідоцтво

15) рід занять, рід діяльності; спеціальність; область інтересів

16) кoм. асортимент; партія товарів; серія виробів

17) pl доля

hard lines! — не пощастило! ( вираження співчуття)

18) вiйcьк. лінія фронту; оборонний рубіж; укріплена лінія

19) (on) відомості, інформація

20) риска, лінія ( в іграх); нападаючі, нападники (в aмep. футболі)

21) вiйcьк. піхотні частини ( у Великій Британії); aмep. стройові війська ( line troops)

line training — стройова підготовка

22) тб. рядок ( зображення)

on the line — десь між, щось середнє; на рівні очей глядача ( про картину)
II [lain] v
1) проводити лінії; лініювати (line off, line out)

2) шикувати, вишиковувати в ряд, у лінію

3) стояти, тягтися уздовж ( чого-небудь)

4) тex. центрувати, вирівнювати, правильно встановлювати (звич. line up)

5) зав'язувати, обв'язувати мотузкою, дротом

6) aмep. вудити
III [lain] v
1) класти на підкладку, підбивати; служити підкладкою

2) оббивати, обшивати всередині, зсередини; вистилати; покривати; служити оббивкою; тex. обкладати, облицьовувати; тex. прокладати; метал. футерувати ( line up)

3) наповнювати, набивати

English-Ukrainian dictionary > line
11 read

I

n розм.

читання; час читання

to enjoy a good read — з насолодою читати цікаву книгу

II

v (past і p.p. read)

1) читати

he does not read or write — він не вміє ні читати, ні писати

to read aloud — читати вголос

to read Ukrainian — читати по-українському

he can read several languages — він уміє читати кількома мовами

2) читатися

the sentence reads oddly — це речення звучить дивно

3) зачитувати, оголошувати

to read a report to the meeting — а) зробити доповідь на зборах; б) оголосити звіт на засіданні

4) гласити (щось), йтися (про щось)

the document reads... — у документі йдеться...

this ticket reads to Boston — у квитку сказано «до Бостона»

5) прочитати, розшифрувати, розібрати

to read a piece of music — розібрати музичну п'єсу

6) тлумачити (ся), інтерпретувати (ся)

the clause reads both ways — статтю можна тлумачити двояко

7) показувати (про прилад)

thermometer reads 30° — термометр показує 30°

8) знімати, зчитувати (дані приладу)

9) вивчати (якийсь предмет); займатися (чимсь)

to read law — вивчати право

to read for the law — навчатися на юридичному факультеті

10) викладати, навчати

11) обговорювати і затверджувати (законопроект)

12) друк. вичитувати (текст)

13) розгадувати (загадку)

to read a riddle — розгадати загадку

14) передбачати, пророкувати

to read the sky — а) передбачати погоду; складати прогноз погоди; б) складати гороскоп

read back — повторяти текст (телеграми тощо)

read in — а) записувати (дані приладу); б) церк. прийняти духовний сан

read off — а) читати не спиняючись; б) читати вголос; в) зчитувати (дані приладу)

read on — продовжувати читати

read out — зачитати, оголосити

read over — а) перечитувати; б) прочитати від початку до кінця

read through — а) прочитати від початку до кінця; б) побіжно переглянути (текст)

read up — а) спеціально вивчати; б) читати гучніше

read up! — голосніше!, не чути!

to read oneself into a language — оволодіти мовою шляхом читання

to read smb. a lesson — прочитати комусь нотацію

to read between the lines — читати між рядками

to read the Riot Act — а) наказати розійтися (натовпу); б) категорично заборонити (щось); в) лаяти (когось); г) бурхливо протестувати

III

1. adj

1) начитаний; обізнаний (у чомусь — in)

he is poorly read in history — він слабо знає історію

2) прочитаний

the most read of all books — найбільш читана книга

to take as read — а) прийняти без зачитування; б) приймати на віру (без перевірки)

2. past і p.p. від read

* * *
I [riːd] n
1) читання; час, проведений за читанням

2) зчитування ( даних)
II [red] a
1) ( часто in) начитаний, знаючий ( у якій-небудь галузі), який має яку-небудь підготовку

a widely read man — широко освічена людина

2) прочитаний
III [riːd] v
(read [red])

1) читати; читатися

2) зачитувати ( публічно), оголошувати

3) говорити

the document reads as follows — документ говорить наступне

4) розбирати, розшифровувати; прочитати

5) тлумачити, інтерпретувати; тлумачитися, подаватися в тій або іншій інтерпретації

6) бioл. "зчитувати" або декодувати генетичну інформацію

7) зчитувати інформацію ( з носія) II A

8) показувати ( про прилад); знімати, зчитувати ( показання приладу)

9) вивчати ( який-небудь предмет), займатися ( якою-небудь галуззю знання); ( for) готуватися ( до іспиту)

10) парл. обговорювати е затверджувати ( законопроект)

11) розгадувати ( загадку)

to read dreams — тлумачити сни; пророкувати (долю, майбутнє)

to read the cards — ворожити на картах

12) пoлiгp. тримати ( коректуру); вичитувати ( текст)

to read proofs — читати /тримати, правити/ коректуру

13) to read smth into smth вкладати особливий зміст у що-небудь; по-своєму інтерпретувати, тлумачити що-небудь

14) to read smb out of smth виключити кого-небудь (з організації; спочатку шляхом зачитування рішення про виключення); to be read out of smth бути виключеним, вигнаним звідки-небудь, бути відлученим від чого-небудь

15) to read oneself into smth вчитуватися в що-небудь

16) to read smth into the record парл. заносити що-небудь до протоколу, долучати що-небудь до протоколу

English-Ukrainian dictionary > read
12 close-up

I n
1) кiнo, тб. крупний план

2) aмep. ретельний огляд, ретельний розгляд

3) коректурний знак: зменшення пробілу ( відстані) (між частинами слова, рядками)
II a
1) близький

2) у збільшеному масштабі (про деталь на малюнку, фотографії)

English-Ukrainian dictionary > close-up
13 footnote

I n
1) виноска, примітка під текстом ( під рядками)

2) додаткова інформація; нові відомості
II v
створювати примітки; анотувати ( текст)

English-Ukrainian dictionary > footnote
14 gloss

I n
1) блиск; лиск; глянець, полиск

2) обманлива зовнішність, видимість

3) сприятливе тлумачення, прикрашання
II v
1) наводити глянець, лиск; надавати блиску

2) лисніти

3) представляти в кращому світлі, прикрашати (тж. gloss over)
III n
1) глоса; замітка на полях; тлумачення в глосарії або словнику

2) тлумачення, інтерпретація; витлумачення (часто хибне, перекручене)

3) глосарій; підрядковий переклад, пояснення
IV v
1) робити помітки ( на полях або між рядками); наводити коментарі

2) складати глосарій

3) витлумачувати перекручено (тж. gloss upon)

4) перекладати, пояснювати

English-Ukrainian dictionary > gloss

См. также в других словарях:

Чесаться рядками — Кар. Развлекаться, гулять. СРГК 5, 609 … Большой словарь русских поговорок
Грядковая и гребневая культура — возделывание с. х. растений на профилированной поверхности почвы грядах и гребнях. Применяется главным образом в северных, северо западных районах и на Дальнем Востоке на избыточно увлажнённых тяжёлых бесструктурных почвах с высоким… … Большая советская энциклопедия
Рядовой посев — обычный сплошной посев, размещение семян на поле рядками с междурядьями от 10 до 25 см. Наиболее распространённый способ Посева зерновых культур. При Р. п. семена высевают в бороздки, образуемые сошниками сеялки, и равномерно заделывают… … Большая советская энциклопедия
рядовой посев — размещение семян в почве параллельными рядками. * * * РЯДОВОЙ ПОСЕВ РЯДОВОЙ ПОСЕВ, размещение семян в почве параллельными рядками … Энциклопедический словарь
РЯДОВОЙ ПОСЕВ — размещение семян в почве параллельными рядками … Большой Энциклопедический словарь
Картофелеуборочная машина-валкователь — машина для выкапывания клубней картофеля и укладывания их в валки. Основные рабочие органы используемой в СССР машины УКВ 2 (рис.) трапецеидальные лемехи для подкапывания 2 рядков картофеля, прутковый элеватор с принудительным… … Большая советская энциклопедия
Сясский канал — то же, что канал Екатерины II; составляет часть старых Приладожских каналов; служит как для Мариинской, так и для Тихвинской водной системы; прорыт вдоль берега Ладожского оз. между гор. Нов. Ладогой и с. С. рядками, на протяжении 10 вер.; открыт … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
вы́грузить — гружу, грузишь; прич. страд. прош. выгруженный, жен, а, о; сов., перех. (несов. выгружать). Вынуть, извлечь перевозимый груз (из вагона, судна, машины и пр.). Сотня снарядов, выгруженных с парохода, рядками уложена около пушек. А. Н. Толстой,… … Малый академический словарь
помести́ть — мещу, местишь; прич. страд. прош. помещённый, щён, щена, щено; сов., перех. (несов. помещать). 1. Положить, поставить, расположить где л., найти место для чего л. На обоих окнах тоже помещены были горки выбитой из трубки золы, расставленные не… … Малый академический словарь
МЕЖДУРЯДЬЕ — расстояние между рядами раст. Ширина М. бывает разная в зависимости от раст., цели возделывания и приемов механизации. При тракторной обработке М. (полка, рыхление) ширина их устанавливается от 50 до 90 см, учитывая, что ободья тракторов имеют… … Сельскохозяйственный словарь-справочник
СВЕКЛОПОДЪЕМНИК — орудие для уборки сахарной свеклы. У большинства С. рабочие органы представляют стойку (лапу), загнутую в нижней части. В работе лапа заглубляется в почву на 18 20 см и, проходя около рядка свеклы, разрушает связь корня с почвой, после чего корни … Сельскохозяйственный словарь-справочник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

під рядками

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

під рядками

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: